Wat is nou 'n simpel formulier ! Vul die hokjes in !
Of heb je er soms 'n kindermeisje bij nodig ?
Kan ze meteen strikjes in je haar doen.
Ik heb je 't al zo vaak gezegd...
Hem neerhalen is geen enkel probleem.
Vul die formulieren correct in !
En als jij dat niet kan...
... vind ik een ander die 't wel kan.
Dit was mijn laatste waarschuwing !
En nu terug naar je bureau !
Ik was een brave jongen !
wat is er aan de hand ?
wat doe jij hier ?
Ik rook actie.
Derde ambtenaar al deze maand.
Genoeg geluld, knal 'm neer. 't Verkeer loopt vast.
Hoe heet hij ?
Jeffrey Arthur Brose, Federale Handelscommissie...
... wat dat ook zijn mag.
De Federale Handelscommissie !
- Dat zei hij niet. - wel waar.
Hou vast.
Laat 'm wachten met schieten.
- Kom terug ! - wacht nog even.
Let op, dit wordt leuk.
Met hem moet ik praten.
Ga weg !
Ongepast gedrag van ambtenaren wordt gerapporteerd !
Rustig, ik wil praten. Ik ben ongewapend.
Ik maak me van kant !
Oké, maar ik wil je iets vragen.
werk jij voor die Handelscommissie ?
Nee, ze hebben me eruit gegooid !
Jou ook al ? Mij zetten ze er ook uit.
Ze willen van m'n flat een parkeergarage maken voor...
Ze zijn zo oneerlijk !
Helemaal mee eens ! Afdeling Houdbare Goederen.
wat is dat in godsnaam ?
Ik werk er niet meer, 't is een andere afdeling !
Ken jij daar iemand ? Ik bel en schrijf tevergeefs.
Ik word er gek van.
Nee, ik ben gek !
Ze hadden je neergeknald.
Jezus, ben je gek geworden ?
De veiligheidspal zat erop.
Oké, jongens. Ik denk dat dit...
... afgehandeld is.
Laten we gaan.
Snel, snel !
Sector 6 veilig.
Sector 1 veilig.
Cory Luchessi.
Ik werk hier.
Sector 5 veilig.
Ik heb je onder schot. Sta op, langzaam.
Sorry, generaal.
Sector 2 veilig.
Sector 3 veilig.
Alle sectoren veilig.
CNN
Amerika gegijzeld 182ste dag, speciaal verslag.
CNN ontving zojuist deze clandestiene video...
... die de slechte behandeling van de gevangen laat zien.
Zag je dat ?
De Regering is zeer verontwaardigd.
De Amerikaanse vloot blijft in volle paraatheid...
... op de Japanse Zee.
De Luchtmacht trok een eerdere verklaring in...
... en noemt 't nu een routinevlucht.
Ongelofelijk ! waar wacht de president op ?
HOGER BEROEP (UITZETTING)
Is 'flathuurder' één of twee woorden ?
Eén.
Verdomme !
Na de toenemende vraag om militair ingrijpen...
... vroeg de president om geduld en begon onderhandelingen...
Ik begrijp 't.
Bij 13 onderhandel je. Wanneer begin je 'n oorlog, bij 14 ?
Alles draait om cijfers.
twee borrels per dag: gezond.
Drie: een alcoholist.
- Dat is je derde. - Schenk me nog maar 's in.
Het is Farr.
Ik ben er niet.
Kapitein ?
Ja, ik heb 'n pak...
... en 'n das.
1600 wat ?
Harlan Regis, Moordzaken.
Deze kant op, rechercheur.
uw wapen.
U krijgt 'm terug bij vertrek.
Deze kant op.
Heren.
Rechtdoor.
Moet je dat zien.
Einde van de gang naar links.
Meerdere steekwonden in de borstkas en hals.
Een wond van 5 tot 8 centimeter.
progressieve lijkverstijving.
Kom hier en bekijk dit eens.
24, hooguit 25, een kind nog.
waar moet 't heen met de wereld ?
- Hoe laat is ze gevonden ? - Elf uur.
- Naam ? - Carla Town.
Ik denk dat ze hooguit drie uur dood is.
- waar is de presidentiële familie ? - Op Camp David.
Gistermiddag vertrokken.
wat voor moordwapen was 't ?
Geen mes, zie je die gerafelde wondrand ?
Iets dat kleiner is dan 'n schaar.
't Spijt me, filmrolletjes blijven hier. Bevelen.
wiens bevelen ?
wat deed ze hier zo laat ?
u bent niet gescreend.
wie zei je hier te komen ?
wij deden dat.
Hij is een agent van Moordzaken.
Zo te zien is dit 'n moord.
Maar jurisdictie....
Naar de hel ermee.
Ik ga over de veiligheid van 't witte Huis.
En ik ben de Nationale Veiligheidsadviseur.
Een moord 37 meter naast de slaapkamer van de president...
... is 'n zaak van nationale veiligheid.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, Moordzaken.
waarom werkte ze zo laat op vrijdagavond ?
De regering gaat op vrijdag niet dicht.
Oké, begrepen.
Hoeveel mensen waren er in 't witte Huis ?
31.
31 ?
Ga door, Rechercheur.
Bedankt.
Vermijd bij verklaringen aan de media...
... de woorden "vrouw" en "moord".
Zeg: "Alle informatie wordt later vrijgegeven".
Nog één ding.
- Ik wil alles van haar weten. - u krijgt wat belangrijk is.
Dit is D.C. Ze is van mij.
- Ze werd in 't witte Huis vermoord. - Ze werd in mijn stad vermoord.
In mij n huis.
Vergeet dat nooit.
Jij neemt 'm over.
Ik doe gewoon m'n werk.
Ik moet m'n informatie zeker van CNN krijgen ?
Nee, van een geheim agent...
... van de task force.
Hij wees me niemand toe.
toch wel, Nina Chance.
Ik begrijp 't.
Ze denken dat ik achterlijk ben.
pardon ?
Hij denkt dat ik met jou minder veeleisend ben.
Ik ben een agente van de Geheime Dienst.
Ik weet alles van de beveiliging van 't witte Huis.
En ik stoor me aan de insinuatie...
u stoort zich aan de insinuatie ?
Ze spreken hier zelfs geen Engels.
Rechercheur, deze kant op.
weet ik ook wel.
Er is geen verklaring...
... afgelegd over wat er is gebeurd. De familie is in Camp David.
Zoals u achter me ziet is de omgeving afgezet.
Sherldon Tercott, CNN, bij 't witte Huis.
waarom iemand van de protocollaire Dienst vermoorden ?
Ze beledigde een ambassadeur ?
- Daar doden ze je voor ? - 'n Harde stad.
Ik had hier entreeprijzen moeten heffen.
- wie was hier vóór ons ? - De geheime dienst.
Ze begonnen om 23. 15 uur.
Ze namen zelfs haar vuilnis mee.
Als je me nodig hebt: ik zit in 101.
- Veel dank. - Graag gedaan.
wacht even.
Het lijk wordt om elf uur gevonden.
En de FBI is hier 'n kwartier later.
Hoe doen ze 't ?
En zonder sirenes. Kijk, haar fotoalbum.
Moet je dit zien.
Is dit 't enige album ?
Het enige dat ik heb gevonden.
Het appartement staat op naam van...
... Brookland Associates.
Dat is alles wat ik weet.
1,2 miljoen. En aan 't strand.
't witte Huis gaf 'n leuke kerstbonus dit jaar.
Daar lijkt 't wel op.
Ik wil een lijst van iedereen die er tussen negen en elf was.
En zeg niet dat 't geheim is.
Jij bent snel, agent Chance.
Er staan hier 30 namen.
En waar iedereen was.
Spikings had het over 31.
Zijn naam staat hier.
Dus welke naam ontbreekt ?
Agent Spikings had 't mis.
Er waren 30 mensen binnen.
Controleer 't.
Doe ik.
waar kom je vandaan ?
Iowa.
waarom geheim agente, en geen... ?
Kleuterleidster ?
Nee, zo'n type ben je niet.
- Ik deed mee aan de Olympische Spelen. - De Olympische Spelen !
Zo kwam ik bij de geheime dienst.
Ik zat in 't scherpschutterteam.
we ontmoetten president Reagan in 1988.
Eén van z'n agentes ontfermde zich over me.
'n Scherpschutter.
Ik voel me al 'n stuk veiliger.
Ik won Olympisch goud.
Waar gaan we naartoe ?
M'n appartement, even omkleden.
Je wordt je huis uitgezet ?
't Gebouw wordt afgebroken voor de parkeergarage van de...
Federale Handelscommissie.
waarom willen ze hier 'n garage ?
Als ik 't wist. Iedereen denkt dat ik er wat aan kan doen.
Harlan, hoe staat 't ervoor ?
Mrs. Wallace !
Over 'n maand eten we uit vuilnisbakken.
Ik boek vooruitgang.
Vooruitgang ?
Dit noem je vooruitgaan ?
Vooruitgang, dat zie ik !
Doe eindelijk eens wat.
Je zou eindelijk eens wat moeten doen.
Ik weet waarin hij vooruitgang boekt.
Doe of je thuis bent.
Washington, 21 juli 1861.
En dit is Manassas.
De eerste slag bij Bull Run.
Ik zal je iets laten zien.
Hier...
... kreeg Stonewall Jackson z'n bijnaam.
Dit is Sudley Springs.
Burgers picknickten er om naar de veldslag te kijken.
Onvoorstelbaar, hè ?
Hoe heb je... ?
Ik ben 'n smeris in de stad met 't hoogste percentage moorden.
Goedkoper dan 'n psychiater.
Heb je dit zelf gemaakt ?
't Hele geval.
Heb ik van m'n vader die was gek op geschiedenis.
wat deed hij ?
Hij werkte 34 jaar in 't Smithsonian museum...
... als suppoost.
Hoe moet ik dit verhuizen ?
Eerst alles demonteren, dan weer opbouwen ?
Lieve hemel, nee !
Ik kan niet verhuizen.
Ben zo terug.
Achteruit !
Stengel zoekt je overal.
wie niet ?
Herinner je je die bon ?
Greeley haalde de foto's.
's Kijken wat we hebben.
Daar heb je haar...
... levend en in kleur.
Hoe kom je daaraan ?
we komen te laat voor de lijkschouwing.
Bankafschriften, laatste 24 uur.
'n Reisagent: 1500 dollar.
Ik was net op tijd...
... alle rekeningen en afschriften zijn nu geheim.
Een vliegtuig naar New York.
Een hotelreservering.
Een huurauto, 'n vlucht naar de Maagdeneilanden...
... enkele reis.
De dame kocht een nieuw leven.
Ze zou niet terugkomen.
Alles duidt op 'n "crime passionel".
Er is bewijs voor vaginale penetratie.
Resten glijmiddel in de schede en onder de vingernagels.
Harde klappen die van links kwamen.
Er is 'n condoom gebruikt.
Geen sperma...
... geen bloed, behalve van haar.
Geen DNA.
Is er geweld gebruikt ?
Nee.
Het was seks, geen verkrachting ?
Dit blijft binnenskamers.
Hier zien we 'n nog onbezorgde president...
... vóórdat de moord een schaduw...
... over zijn ambtstermijn wierp.
Cory Alan Luchessi, schoonmaker.
Niemand weet waar hij gedurende 45 minuten was...
... vóór we hem om 23.02 uur in de East Room vonden.
Het tijdstip van overlijden...
... is vastgesteld tussen 22.30...
... en 23.00 uur.
Hij eet 'n donut...
... en dan steekt hij haar neer.
Lee Oswald dronk een colaatje in 'n café...
... 'n minuut nadat hij Kennedy doodschoot.
Hij leest Soap Opera Digest.
Dit is twee maanden geleden.
Dat is niet genoeg.
Als dat alles is, heb je helemaal niets.
Behalve dit.
In de toiletten gevonden.
De ontbrekende knoop...
... van 'n overhemd van Luchessi.
Hij maakt de toiletten niet schoon.
Goed, waar is hij ?
Hij wordt opgepakt.
wat moet ik doen om alle video's te zien ?
Niets bijzonders.
toestemming vragen aan 't Congres.
Na u, rechercheur.
Op 't label van die knoop stond "eetkamer".
Hoe belandt hij dan in de toiletten ?
Ik had 't fout gelabeld.
Heb je haar vermoord ?
Heb je ooit 'n verhouding met Carla gehad ?
Nooit.
Je probeerde haar wel te versieren ?
Je hebt toch geprobeerd haar te versieren ?
probeerde jij Carla Town te versieren ?
Ik versierde haar, ik bedoel...
... heb je haar wel 's gezien ?
'n Lekker stuk.
Ben je wel eens verder gegaan ?
Nee.
Luister goed.
Carla...
... was absoluut "handen thuis".
wat bedoel je met "handen thuis" ?
Ik weet 't niet.
Maar het gerucht ging dat de geheime dienst...
... over haar waakte.
Hoe ?
Ik weet 't niet.
Als ze overwerkte tot...
... een uur of elf, twaalf...
... brachten die geheime agenten...
... haar altijd naar huis.
Dit niet, dit niet. Dit !
Dit is 'n oorlogsverklaring.
Een tweede Pueblogijzeling en hij wil onderhandelen ?
Kom nou toch !
Neil die onderhandelt om ons te verdedigen ?
Hij kan z'n huis niet eens verdedigen.
waar is jouw ruiter ?
Hoe ben jij hier beland ?
Als je wilt blijven leven...
... duw je je wapen langzaam naar buiten.
Laat me m'n linnengoed niet bederven.
Eruit !
Verdomme !
Dit is 'n gevaarlijke stad.
Gefeliciteerd, je valt nu onder de statistieken.
Laat 's zien.
Niet te geloven !
Dus ze luisteren je af.
Groot nieuws ! Het is de regering.
Begrijp dit:
Ze haalden jou erbij...
... zoals ze de artsen bij de al dode Kennedy riepen.
Zodat niemand kon zeggen dat ze méér hadden kunnen doen.
Jij zou Luchessi nooit vasthouden op zulk bewijs.
Dat weet je best.
Oké, ga door met je onderzoek.
Maar hou je rustig Tot je iets hebt.
Ja, meneer.
Kom op, Carla.
Zeg eens wat.
Is dit 't volle formaat ?
De machines halen er altijd iets af.
- Kun je dit uitvergroten ? - Geen probleem.
Een geheim agent. Kun je 't uitprinten ?
Bedankt, je bent te gek.
Gaat de zaak vooruit ?
Is de familie erbij betrokken ?
Een vruchtensapje graag.
Bent u niet de... ?
De Voorzitter van 't Huis van Afgevaardigden.
Hoe gaat 't met u ?
Goed, bedankt.
Kent u iemand bij de Federale Handelscommissie ?
Eén of andere organisatie. Ze zetten me uit m'n huis.
pardon, voorzitter...
... de rechercheur wordt elders gevraagd.
Ik bel u nog wel.
wat doe jij hier ?
probeerde jou te vinden.
De task force is ontbonden. we hebben een verdachte.
Ja, ik ook.
wie is hij ?
Een geheim agent, je kent 'm toch ?
Mag ik niet vertellen.
Is zijn identiteit ook geheim ?
- Jazeker. - Dan zoek ik 't zelf uit.
Daar heb je 'm.
Hij loopt naar 't podium.
Hoe heet hij ?
Dat mag ik niet vertellen.
Als je me niet helpt ga ik lawaai maken.
Goed dan.
- Hoe heet hij ? - Burton Cash.
wie bewaakt hij ?
Kyle Neil.
De zoon van de president ?
Dames en heren...
... de First Lady van de Verenigde Staten...
... Mrs. Kitty Neil.
Z'n lijfwacht was er dus Kyle zat ook op die boot.
Kyle Neil had 'n verhouding met Carla Town.
Hij is die nacht met haar naar bed geweest.
Agent Chance, meteen hier komen.
Ik moet gaan.
Hoe lang duurt 't vóór de pers weet...
... dat Kyle vlak vóór haar dood nog met haar wipte.
Ik moet gaan.
Mooie jurk.
Jij hebt in 't vervolg geen contact meer met Regis.
En als hij naar mij toekomt ?
Dan wil ik meteen 'n uitgebreid verslag.
Op papier ?
Begin maar met wat jullie net bespraken.
Kyle !
- we hadden een verhouding ! - Dan ken je de regels.
Je zou revanche moeten nemen.
wat bedoel je ?
Je moet revanche nemen.
Hoe pak je zoiets aan ?
Ga naar New York, wordt model en weiger z'n telefoontjes.
interessant.
Ik heb een borrel nodig.
- wil je er ook één ? - trakteer jij ?
Natuurlijk.
wat wil je ?
Hetzelfde als jij.
whisky ?
Lekker.
Na twee whisky's zei ze dat het Kyle's levensmissie is...
... om in elke kamer van 't witte Huis te wippen.
Dat lijkt me een goed plan.
Ze vertelde me zelfs...
... dat Kyle een minnares deelde met z'n vader.
Carla Town ?
Dat wist ze niet.
Nog sterker: 't bedrijf van haar oom is...
... de grootste donateur van Jack Neils campagne.
Echt waar ?
Neils campagnesponsor was haar huiseigenaar.
Dit is mooi.
Héél mooi.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Goedenacht.
Goedenacht, schat.
wil je m'n badge zien ?
wat doe jij hier ?
Kyle Neil wil beter onderwijs in arme stadswijken
Ik was aan 't speuren...
... bladerde in de People en op pagina 16...
... staat 'n foto van Kyle die terugkomt uit Brazilië...
... en jij staat ernaast met je oordopje.
Ik heb al z'n foto's van de laatste 18 maanden gezien.
weet je wat ik zag ?
Jij staat op meer dan de helft van die foto's.
Je vertelde niet dat je in z'n team zat.
tot wanneer ?
Ik wil er niet over praten de zaak is afgehandeld.
wanneer ben je uit Kyle's team gehaald ?
Ondervraag je me over m'n werk ?
Geef antwoord.
Kom hier niet nog eens.
Antwoord me !
wil je dat ik m'n eed schend ?
Ik moet m'n plicht doen.
Een onschuldige gaat levenslang de bak in.
Kun je daarmee leven ?
Je kunt beter weggaan.
waarom vond Spikings als enige die knoop in 't toilet ?
Heeft hij 'm daar neergelegd ?
Ik zei dat je weg moest gaan.
Heeft hij 'm daar neergelegd ?
Ik weet 't niet.
Iedereen liegt hier.
Nog eens...
... waarom haalden ze je uit Kyle's team ?
Dat deden ze niet.
Op een avond...
... hoorde ik geluiden...
... van geweld, vechten...
... in zijn appartement.
Ik ging naar binnen.
En ik zag hoe hij...
... z'n vriendin afranselde.
Hij was vreselijk.
En ze...
wij...
... stopten 't in de doofpot.
Dat was nog erger.
toen heb ik overplaatsing aangevraagd.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Maar ik zou niet 'n onschuldige...
... op de elektrische stoel laten zetten.
Misschien kun jij dat wel.
Neil moet aftreden !
Breng onze soldaten thuis.
test 1, 2, 3.
Noord-Korea onderhandelt niet meer.
Een donkere wolk hangt boven z'n ambtstermijn.
De FBI heeft Kyle Neil niet kunnen ondervragen.
Hij zou op die avond in 't witte Huis zijn geweest.
Dit moet naar de spullen van Carla Town.
wilt u 't openen ?
Dank u, agent Chance.
Graag gedaan.
u kunt erdoor.
Hallo ?
Een probleem ?
Nee, ik heb alles gevonden.
Dus u bent klaar ?
Spikings wil je spreken.
Nu.
Is er iets dat ik moet weten ?
Ik weet 't niet.
Je hebt meegedaan aan de Olympische Spelen.
Dus je weet wat 'n teamspeler is.
Schieten is geen teamsport.
Dit wel.
we riskeren ons leven...
... iedere dag.
Je moet je collega's kunnen vertrouwen.
Is er een probleem ?
Zeg jij 't maar.
De zaak is gesloten.
Dat heb ik gehoord.
Harlan Regis niet.
Vertel je 't ons als hij contact met je opneemt ?
Natuurlijk.
Mooi.
want als men erachter kwam...
... dat hij jouw steun kreeg...
... voor zijn idiote theorieën...
... zou dat er slecht uitzien.
Men zou 't slecht opvatten...
... als een team.
waarom is de deur dicht ?
pardon ?
waarom raakt u me aan ?
want als er iemand binnenliep...
... zou dat er slecht uitzien. Men zou 't slecht opvatten...
... als een team.
Ze zouden 'n verkeerd idee kunnen krijgen.
Ze doorzocht Carla Towns spullen 8 minuten geleden.
pak haar.
En geen lawaai.
Zoek haar en pak haar op.
Naar 't trappenhuis ik neem de voorkant.
Oogcontact.
Ik kom.
Naar de voorkant !
MOORD IN HET WITTE HUIS
uw populariteit is met 19% gedaald.
Je bedoelt ?
Dat zou iedereen afleiden.
Van 'n goed oordeel ?
Als ik m'n huis niet kan verdedigen...
... hoe kan ik Amerika dan verdedigen ?
we moeten optreden als 'n supermacht.
China kan dat ook.
En China heeft 'n verdrag met Noord-Korea.
we kunnen China nu aan.
Over tien jaar misschien niet meer.
Mr. president...
... laten we onze jongens thuisbrengen.
we gaan er met commando's op af.
Generaal Tully heeft gelijk.
Volgens de opiniepeiling in de New York Times...
... vindt 53% van de Amerikanen...
... dat we Noord-Korea moeten aanvallen.
De vice-president steunt mijn positie.
Hierom begin ik geen oorlog.
De zevende vloot blijft waar ze is, geen aftocht...
... maar ze blijft waar ze is.
Als ze niet willen onderhandelen praten we verder.
Dank u wel, Mr. president.
Hoe kunt u aanzien hoe ze onze jongens martelen ?
we zijn niet passief.
we zijn geduldig...
... en voorzichtig.
't Is mijn plicht dit te zeggen: uw houding is bijna crimineel.
Dan heeft u uw plicht gedaan.
Nu doe ik de mijne.
Ik verwacht morgen- ochtend uw ontslagbrief.
u krijgt 'm.
Dat was alles, heren.
wat is er ?
Alsjeblieft.
De cassette van Carla's antwoordapparaat.
Hoe kom jij daaraan ?
Gestolen.
Hier is alles wat je nodig hebt.
In haar agenda...
... staat voor morgen een afspraak in New York.
Craig Nisker & Co ?
Een uitgeverij, schandaalpers.
Gaf vijf van de best verkochte sensatiebiografieën uit.
Dat is z'n motief.
Verdomme !
"Jack, Kyle en Carla: het triootje van 't Oval Office. "
Ze zou de hele familie kapot maken.
Ze zou een grote slag slaan.
Kyle moet erachter zijn gekomen.
Hij was in de buurt van het misdrijf.
En hij was eerder gewelddadig met vrouwen.
Dit is 't.
Ik heb 'm.
Je snapt er niks van.
Ze kunnen ons spoorloos laten verdwijnen.
Ik moet gaan.
waarheen ?
Ik zit in 'n motel.
Ik bel je wel.
wees voorzichtig.
wat mag 't hof dan doen ?
Mr. Peterson ?
Volgens artikel 2198...
... van 't wetboek van Strafrecht...
... mag 't hof geld vorderen voor de kinderen van het slachtoffer.
De klok horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt ?
Of de vrouw van 't slachtoffer.
Fout.
JE HEBT HAAR VERMOORD ALLEEN - MERIDIAN PARK. 12 UUR
Het hof mag de boete aan de vrouw toekennen...
... of aan haar eventuele kinderen.
Met betrekking tot deze wet zegt...
... Desmond versus Preston:
"Getuigenissen in processen wegens verkrachting... "
wat is er, Mr. Neil ?
Belangrijk afspraakje ?
Erg grappig.
wat is er aan de hand ?
Ik heb je auto nodig.
- Blijf van me af. - Rustig.
Klootzak !
Dit gaat je je badge kosten.
waarom gebruikte je dit niet voor haar ?
weet je wel wie ik ben ?
Kan me geen bal schelen. Je gaat de bak in.
- Blijf van me af. - Daarheen.
Je hebt mooi toegehapt.
Alleen een schuldige doet dat.
Of iemand die ze er inluizen.
Je sliep met haar en doodde haar.
Mijn God !
Denk je dat 't toeval was ?
Iemand wist dat we samen waren.
Iemand met net zo'n goed motief als jij ?
wat voor motief ?
Sliep je vader met Carla ?
Ik weet niet met wie hij 't doet.
- Je wist dat ze wegging. - Ik lees de kranten.
New York, de Maagdeneilanden en 'n huurauto.
Maar Carla had geen rijbewijs.
Denk je dat ik Carla vermoordde ?
Denk je dat je me iets kunt maken ?
Zo veel invloed heb je niet.
waarom ben je dan gekomen ?
Als ik ga slapen denk ik aan een vermoorde vrouw...
... met wie ik een uur eerder naar bed was geweest.
probeer 't als slaapmiddel.
Je bent iets vergeten.
Het Witte Huis moet zich naast de Koreaanse gijzeling...
... ook met de onopgeloste moord op Carla Town bezighouden.
Terwijl de aandacht van de politie uitgaat naar Kyle Neil...
... en de populariteit van de president dalende is...
... vragen we ons af of dit Neils ondergang wordt.
Niemand weet bij wie ze zullen uitkomen.
Maar voor een regering die al 't probleem...
... van een mogelijk gewapend conflict met Noord-Korea heeft...
... is een ernstige privé-affaire...
... gevaarlijk voor 't imago van de president.
Als Jack Neil z'n eigen staf niet kan beschermen...
Koffie ?
Kom op, Regis.
WASHINGTON D.C. Start scanner
Sorry, ik ben laat.
wat is er aan de hand ?
wat is er ?
Ze waren er wel.
wie was waar ?
De president en de First Lady.
Ze waren in 't witte Huis toen Carla werd vermoord.
Hoe weet je dat ?
Ik schoot hun hond bijna dood.
En die hond nemen ze altijd mee.
Ik zag filmbeelden waarop ze uit Camp David komen met die hond.
Hun alibi is totale onzin !
Ze brachten hen naar Camp David nadat 't lijk werd ontdekt.
Spikings...
... heeft ze naar buiten gesmokkeld.
Hoe ?
Via de tunnels onder 't Witte Huis.
Ik heb deze stad toch nagebouwd ?
Niet te geloven.
Ze smokkelden ze eruit. waarom ?
Anders zouden ze ook verdacht zijn.
Maar waarom zouden ze geen verdachten mogen zijn ?
Hij is de president.
En daarom zou hij geen motief hebben ?
Een minnares die alles gaat vertellen is een motief.
De wonden kwamen van links, de president is rechts.
Merkte ik ook op.
Hij schrijft met rechts...
... maar honkbalt en golft met links.
Jezus !
Ze is er nog. Moet ik 't afmaken ?
Nee, ze zijn waar ze moeten wezen.
We lopen op schema.
Bedankt, maar ik kan voor mezelf zorgen.
Hou je gedeisd tot ik Jordan of Spikings heb gesproken.
Geheime dienst.
Achterdeur !
Snel !
pak ze !
Ren !
Schiet op de brandstoftank.
Hij is veilig.
Hoe zit 't met Nina Chance ?
Wil je bekend worden ? Word een popster.
Je overplaatsing zou helaas voor nog meer nieuws zorgen.
Binnen !
telefoon voor rechercheur Regis.
Ik ben er niet.
Het is 't witte Huis.
wat leuk voor je.
Dat was 'n fraaie stunt gisteravond.
Ik had gisteravond geen dienst.
- Moeilijk te geloven. - Geloof wat je wilt.
waarom zei je niet dat de president er was die nacht ?
Hij mag er niet bij worden betrokken.
De president is bijna een officiële verdachte.
'n Verdachte ?
Ik moet hem ondervragen...
Jij ondervraagt de president niet !
Hij is een instituut, geen persoon.
Een instituut dat tegen iedere prijs wordt beschermd.
- waarom haalden we 'm uit 't Huis ? - Om 'n misdaad te verdoezelen !
Om niet te zwak tegenover de Noord-Koreanen te staan.
Dit is van wereldbelang, rechercheur.
Dit gaat je te boven.
Dit gaat om een moord !
Luister...
... ik ken Jack Neil al 30 jaar.
Kyle is m'n petekind. Je verdachtmakingen zijn onzinnig.
Luchessi is 'n zondebok.
- Bewijs dat maar. - Hoe ?
Niemand weet hoe laat ze stierf en hij heeft geen alibi.
Er hangen 27 camera's in de gangen van het witte Huis.
En niet één heeft haar vlak voor haar dood gefilmd ?
Bedoel je dat ze wel gefilmd is ?
Die video's zijn geheim.
Buiten mijn bereik.
Ben je republikein of democraat ?
Washington verzuipt in al dat gelul.
Voor die 13 mannen is 't geen gelul.
we praten niet over 13 mannen maar over een dode vrouw.
Volgens een onderzoek kun je iemands...
... levensverwachting bepalen door 't soort krantenartikelen dat hij leest.
Ik lees de overlijdensberichten.
Stripverhalen zijn gezonder.
wie dit liet uitlekken zal ervan lusten.
Als ze om 22.49 uur nog leefde...
Dat maakt voor Luchessi niets uit.
Hij is pas om 23.02 uur gezien.
Hij had dus nog 13 minuten de tijd.
wat nu, Regis ?
Ga je de president oproepen voor 'n confrontatie ?
Jij bent Carla Town. Je verkoopt dat verhaal...
... en vertrekt naar 't paradijs met een enkele reis ?
Dit is Sears voor Carla Town ik kom maandag tussen 8 en 12...
... de vuilniscompacter installeren.
waarom installeer je zo'n ding nadat je bent vertrokken ?
Misschien was ze 't vergeten.
Maar ze kocht 'm de dag ervóór.
Verdomme !
Maandag, half vijf. Je hebt gelijk.
Zondag bloemen naar Sonia Stomerij donderdag 4 uur
wat ?
wacht even.
10 uur, Craig Nisker & Co.
En het handschrift op de 23ste ?
De letters zijn anders.
Kijk maar 's.
De lus van de L is gelijkmatig en vloeiend.
In de agenda...
... is er een aarzeling...
... die duidt op 't bewust nadoen.
Bij de B...
... zie je 't ook.
Dit is een vervalsing.
Er was geen afspraak.
Ze ging helemaal niet weg.
Spikings ?
Hij kwam binnen om 12.09 uur...
... en vertrok om 12. 14 uur.
Ja, meneer.
Bewakingsvideo's.
Hij had toestemming.
Bedankt.
Bob !
Ja, meneer ?
Ik wil rechercheur Regis spreken.
Hij zal Spikings willen ondervragen. Zoek z'n adres op.
Ze hebben ons gebruikt.
Hoe bedoel je ?
Carla werd niet gedood om de president te beschermen.
Ze werd vermoord om 'm te vernietigen.
wat bedoel je ?
Iemand dumpte een lijk in 't witte Huis...
... zodat het spoor naar de Neils zou leiden.
Ze hebben zelfs voor 'n motief gezorgd.
Dus ?
Alleen de bewaker weet dat ik die opnamen heb.
Dus je hebt een informant.
Laten we ophouden met die spelletjes.
Ga zitten.
weet je hoe 't is om...
... de hele dag ergens te staan...
... en naar 'n container in de regen te staren...
... omdat 't naast een hotel is...
... waar de president komt logeren ?
En jij over z'n leven waakt.
Eenzaamste beroep van de wereld.
Doe die microfoon weg ik weet wie meeluistert.
Dacht je dat je alles had uitgevonden ?
Maar je hebt mij verkeerd ingeschat.
Ik zie m'n leven en m'n plicht...
... in een helder licht...
... dat jij niet kunt...
Verdomme !
Dek me !
we gaan !
- Je was toch 'n scherpschutter ? - Hou je kop.
Boycot China zolang ze Noord-Korea steunen.
Geen graanhandel tot ze hun steun terugtrekken.
Als China graan wil, wil ik eerst onze jongens terug.
Je hebt vijf minuten.
Het zal helaas langer duren.
Slecht nieuws, Mr. president.
Ik ben toch Jack voor jou.
Nick Spikings is dood.
wat ?
Hij had 't bewijs dat Kyle Carla Town heeft vermoord.
Dit heeft Spikings verzameld.
Ze vonden 'n condoom met z'n sperma en Carla's vingerafdrukken.
Ze vonden 't moordwapen...
... en de videoband waar Kyle en Carla samen op staan...
... vlak voor de moord.
Er moet een andere verklaring zijn.
Spikings wilde 't net uit laten lekken.
Nick Spikings ?
Dat zou hij nooit doen.
Iedereen heeft z'n prijs.
't Is niet de eerste keer dat je zo naïef bent.
Dat blijkt.
Je bent nu veilig.
En Kyle ook.
Spikings...
... is vermoord.
's Kijken wat dit is.
Dat is Jordan.
21. 18 uur.
Hij gaat naar buiten.
Dat model is in de aanbieding.
Ga weg.
we hebben er nog maar 'n paar.
Om 20. 16 uur komt hij binnen.
Ik doe er 'n afstandsbediening bij.
Ga weg !
Neem de tijd, vraag naar Jack.
Hij komt binnen en gaat weg met...
wie is dat ?
Ik ken die vent.
Hij was 't net bij Spikings.
De 31ste naam.
Jordan heeft 'm binnengeloodst.
Jordan heeft alles in scène gezet.
't Onderzoek naar de moord levert de twee verdachten op.
Hun auto...
... is een bordeauxrode Chevrolet Caprice.
Niemand zal iets kunnen bewijzen.
Het bewijs wordt vernietigd.
wat wil je van me ?
Dat je aftreedt...
... om tien uur vanavond.
waarom kijk je zo verbaasd ?
Tully noemde 't terecht crimineel.
Omdat we niet aanvielen ?
- Hadden we zo die jongens gered ? - Je faalde !
Je bent erbarmelijk tekortgeschoten.
Ik zag vanaf 't begin hoe je lafheid toenam.
Omdat je nooit een militair bent geweest...
... begrijp je niets van die oude erecode:
"laat nooit een man op 't slagveld achter".
Je had die jongens thuis moeten brengen !
Dood, gewond of hoe dan ook.
Desnoods met geweld.
wie z'n land op 'n presenteer- blaadje aan de vijand schenkt...
... is niet geschikt voor deze functie.
Je mag kiezen:
Of je treedt af wegens "gezondheidsredenen"...
... en je kunt verder de beste golfclubs aflopen.
Of je blijft president en ziet je zoon kapotgaan.
Jouw keuze.
Als een vader dat een keuze kan noemen.
Hij had de president toch kunnen vermoorden.
Een secretaresse is makkelijker.
Bovendien...
... een levend wrak is beter.
Dan wat ?
Dan een dode martelaar.
Speciaal bericht.
Om tien uur is er 'n toespraak in de Oval Office.
De president zou willen aftreden.
Jordaans heeft z'n troef uitgespeeld.
we hebben twee uur om de president te bereiken.
Ben je gek geworden ?
Hoe dan ?
Via de tunnels die zij ook gebruikten.
Je weet niet eens waar ze zijn.
Maar jij wel.
Je kent de beveiliging en de route.
Je bent gek.
Omdat ik 'n regering ga helpen die me op straat zet ?
Dat is niet genoeg reden.
we moeten van deze auto af.
Noem m'n naam niet. Luister.
Herinner je je die moord van twee weken geleden ?
Ik zie je daar over één uur.
Bukken, agenten.
twee.
Via dat rooster...
... komen we bij één van de drie zwakke punten.
Eisenhower legde hier 'n waterzuiveringssysteem aan.
Er moet een alarm zijn.
Dat is er ook.
Het gaat in de stad af bij Algemene Dienstverlening.
Niet in 't witte Huis of bij de geheime dienst.
Hoe snel zijn ze er ?
Officieel in 7 minuten.
Maar in werkelijkheid in 10 of 11.
Dan zijn we al ontslagen of dood.
Even kennismaken ?
Goedenavond.
Opwindende avond in de grote stad.
Heeft dit iets met de president te maken ?
prettig gevoel dat jullie hier...
... de wacht houden.
Dit moet lukken.
Deed die senator 't hier niet met die stripteasedanseres ?
Oké, we houden 't rustig.
Ik vroeg 't gewoon. Stond niet in m'n reisgids.
tot ziens.
Oké, heren.
Kom op !
Ga !
Voorzichtig.
Schiet op !
M'n oma is sneller.
waar zijn we ?
- Onder Pennsylvania Avenue. - welke kant op ?
't Is niet ver meer.
En nu ?
we kunnen niet verder.
't Oude noodsysteem van de waterleiding.
Die leidingen gaan door de muur.
Daar gaan wij ook doorheen.
Na je inauguratie...
... prijs je Neil voor 't dienen van ons land.
Vraag de bevolking te bidden voor de eenheid van de natie.
willen jullie ons even excuseren ?
Bedankt.
Heren, om middernacht...
... zal president Dylan bevelen Noord-Korea aan te vallen.
Zoek een stalen deur.
't werk van legeringenieurs.
Dit zijn oude ontsnappingstunnels.
Voor 't geval de Gefedereerde 't witte Huis zouden belegeren.
wie zei dat geschiedenis nutteloos was.
we hebben niet veel tijd meer.
Ga maar.
Hoor je dat ?
Jezus !
Ga verder. Ik red me wel.
we moeten hier oversteken.
In minder dan een uur zal...
... Jack Neil aftreden na 2 jaar presidentschap.
Doris MacMillan voor CNN.
Laten we dit afhandelen.
wacht ! we zijn er.
Bewegingssensoren.
Die laten 'n alarm in 't witte Huis afgaan.
Daarna stikt 't hier van de agenten.
Na hoeveel tijd ?
10 seconden.
we kunnen nu niet meer terug.
Ik hou ze zo lang mogelijk tegen.
Beweging in 102. Subsector 11.
In de tunnels ! Subsector 11.
Je staat onder arrest ! wapen weg !
Ga naar sector 12 !
Geen beweging !
Op de grond !
Controleer sector 7 en breng verslag uit.
we gaan !
welke agent is opgepakt ?
Breng haar hierheen.
Niet nu.
Blijf staan !
Legitimatiebewijs.
Agent, wapen !
Die schoonmaker !
Hij heeft Spikings vermoord !
Mr. president...
... uw zoon is onschuldig !
u mag hier niet zijn.
Ik ben er wel. Sluit de gang af.
Ik ben nog steeds de president !
Sluit die gang af !
Jordan, je staat onder arrest...
... voor moord op Carla Town en Spikings !
Je mag zwijgen !
Alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt !
Kun je geen advocaat betalen, jij klootzak...
... dan wordt er één toegewezen.
Hoe kwam je hier binnen ?
Kruipend.
Hij gaf Spikings 't bewijs over je zoon.
Ik heb jou op 'n videotape...
... met de moordenaar van Carla Town.
Dezelfde man die Spikings doodschoot.
Help 'm overeind.
Als u 't niet gelooft kijk maar naar de band.
Ik heb 'm in m'n zak.
Carla is vermoord om u...
... tot aftreden te dwingen.
Jordan liet Spikings vermoorden omdat hij die video had gezien.
Arresteer 'm.
Niet hem.
Hem.
Mijn God, Alvin...
... je hebt haar laten vermoorden.
Zoals Teddy Roosevelt al zei:
"Als ik moet kiezen tussen gerechtigheid en vrede...
... dan kies ik voor gerechtigheid. "
Ze was pas 25 nog maar een kind.
Ze was een 'n oorlogsslachtoffer.
Mr. president !
Breng 'm weg.
Bedankt zoon.
Blijf rustig liggen.
Blijf rustig liggen. Ik ben hier.
Hou vol.
Die geruchten zijn absoluut niet waar.
president Neil heeft nooit willen aftreden.
Dit is wat we weten:
De moordenaar van Carla Town is dood.
Hij werd gedood in een vuurgevecht met agenten.
Bij datzelfde vuurgevecht...
... zijn veiligheidsadviseur Jordan...
... en geheim agent Spikings...
... om 't leven gekomen.
Drong de moordenaar 't witte Huis binnen om Miss Town te doden ?
In 180 jaar is hier nog nooit iemand binnengedrongen.
De president en de First Lady zullen later een verklaring afleggen.
Dank u hartelijk.
Bel Moordzaken en zeg dat die agent in de tunnel gevonden is.
Ze zeggen dat hij 't wel redt.
Hoe gaat 't met haar ?
Haar toestand is stabiel.
Je hebt m'n leven gered.
Bedankt.
Rechercheur...
... hoe kan ik u ooit bedanken ?
Dat hoeft niet.
Ik deed gewoon m'n werk.
Hoewel, er is wel één ding.
Ja, rechercheur ?
Kent u de Federale Handelscommissie ?
Ja, 't bureau verderop in de straat.
Verderop in de straat ?
Het gaat erom de juiste mensen te kennen.
Heeft u al plannen voor 't diner ?
IN MEMORIAM DAVID HODGIN
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom